别管老头了 don't worry about pops
现在 在被人发现你杀了他之前 right now we have to deal with that body
我们要赶紧把那具尸体处理掉 before anyone finds out that you killed him.
妈的 他还活着 Holy shit, he's alive!
要是我和被我的车撞到的人一起出现 I show up with a guy that I hit with my car
他们肯定会报警 and they're gonna call the police.
我还在假释期 I'm on parole.
我不想再回监狱 I am not going back to jail.
我们得离开这个鬼地方 We need to get the hell out of town.
劳伦 你的血液可能感染了 有生命危险 Lauren, you could get a blood infection and you could die.
这到底是怎么回事 What the hell's going on?!
让我出去 let me outta here!
如果我的枪上了子弹 妮可就不会死了 if my gun had been loaded nicole wouldn't be dead!
再见 Goodbye.
宝拉 救我 Paula! Help me!
放开我丈夫 Get off of my husband!
他不是唯一一个 He's not the only one.
锁上了 It's locked.
你得从里面打开它 You have to open it from the inside!
带他离开 Get him outta here.
不 No!
尝尝我老太婆的厉害 You can kiss my saggy ass.
特伦特 搞什么鬼 trent, what the hell, man?
你在哪儿 Where are you?
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
翻译：C路粒子/有橙/long lived kid
总监：JayJayLiu
丧尸出笼 第一季 第四集
我们就这么让她死了 we just let her die.
她是我的病人我应该救她的 She was my patient. I should have saved her.
这是她的选择 It was her choice.
想一下吧 Think about it.
如果你只有几个月的生命 你会怎么选 If you only had a couple months to live what would you choose?
在痛苦中慢慢死去 还是... Die slowly in pain or...
牛逼哄哄的拯救你认识的所有人 Save everyone you know like a badass?
很牛逼 不是吗 It was pretty badass, wasn't it?
我只希望我也能这么潇洒地死去 I can only hope my death is half as cool.
消防队在哪里 Where's the fire department?
不 我想我把手机落在里面了 Oh, no. I think I left my phone in there.
来 用我的 Here, use mine.
没电了 It's dead.
车里有充电器 Uh, there's a charger in the car.
好 Ok.
短信轰炸 You are blowing up.
你收到一个叫肖恩的人的短信 You got a message from a guy named shawn.
他想知道你在哪儿 He's wondering where you are.
对不起 是想知道你他妈的在哪儿 Sorry, wondering where the fuck you are.
另一封是艾米 艾米 还是艾米... Uh, another from amy and amy, amy...
该死 Shit!
劳伦 Lauren...
我需要你载我一程 I need a ride.
受伤的警探情况如何 what's the status of our injured detective?
上次我们检查时 他还处于镇静状态 Last we checked he was still under sedation,
但他快要醒来开始问问题 but he's gonna start asking questions.
我不能让任何人提起那件事 Well, I can't have anyone talking about that thing
直到我弄清楚为止 until I find out what it is.
再让他昏迷几个小时 Just keep him under for a few more hours.
如果我们继续这样麻醉他 If we keep sedating him like this
他的脑子都要变成浆糊 we're gonna turn his brain into mush.
随他 I can live with that.
来吧 come on.
搞什么 What the hell?
嘿 凯尔 Hey, kyle!
朱莉 Julie!
凯尔 Kyle!
朱莉 Julie!
你们在哪儿 Where are you guys?
这是什么鬼东西 What the hell is this?
恶心 Gross.
太好了 oh yeah.
派对在哪里 死贱人 Where's the party at, bitches?
我们现在应该离开这个鬼地方 we should be getting the hell out of town right now.
真不敢相信我们要这么做 I can't believe we're doing this.
打不通 It won't go through.
信号可能都超负荷了 The tower's probably overloaded.
这个城镇的网络糟透了 Service in this town is shit.
你用的是哪个运营商 Who's your service provider?
劳伦 听着 我的未婚妻 她的家人 我们所有的朋友 Lauren, look, my fiancé, her family, all our friends,
他们现在在乡村俱乐部 they're at the country club right now.
我已经在外面看见过一个丧尸了 I already saw one of those things out there.
如果有更多 如果有更多 If there are more- if there are more of them-
放松点 relax.
我会带你去 I'll get you there.
喂喂喂 靠边停 Woah, woah, hey, hey, pull over!
天啊 卡姆 搞什么鬼啊你 jesus christ, cam, what the shit?
你要去哪儿 Where are you going?
警局 The police.
总得有人让他们知道发生了什么事情 Somebody has to let them know what's happening.
回来 Get back in here!
劳伦 我要去警局 Lauren, I'm going into the police station.
这是最安全的地方了 It's the safest place I could possibly be.
好吧 我听起来很荣幸 Ok, I'm hearing how privileged that sounds,
只是想让你知道我很清醒 just wanna let you know I'm aware of it.
劳伦 听着 Lauren, look.
求你了 求你了 我得去找艾米 好吗 Please, please. I gotta get to amy, alright?
好 好 Ok, ok.
听着 一切都会好的 Listen, it's gonna be fine.
一切尽在你掌控之中 You've got this under control.
不 情况没有得到控制 我只有10个警官 No, it's not under control. I have 10 officers.
10个警官 因为你削减了我的预算 Ten officers because you cut my budget!
我告诉过你 I told you!
我告诉过你这会发生的 I told you this was gonna happen!
你在进行一场丑陋的 分裂性的竞选 You run an ugly, divisive campaign
你让人们互相争斗 暴力就会爆发 and you pit people against each other and violence breaks out.
好吧 事情不是这样的 Ok, that is not what happened!
不是这样 是什么 Then what did?
你打给谁 Who are you calling?
州警察 State police.
把你的手从我电话上移开 Get your hand off of my phone.
你打电话给州警 You call in the staties,
情况已经不是我们能控制的了 the situation is instantly out of our hands.
我接到暴动袭击的报告 I'm getting reports of riots, assault,
疗养院还发生了爆炸 a bombing at the goddamn nursing home.
外面就像是世界末日 It's like the end of the world out there
我们甚至不知道到底发生了什么 and we don't even know for sure what's going on!
这就是为什么我们需要花时间去弄明白 Exactly why we need to take a minute to figure it out.
是丧尸 It's zombies.
卡姆 你怎么来了 Cam, what're you doing here?
你又发生了什么事 And what the hell happened to you?
那些死人 The dead.
他们又活过来了 They're coming back to life.
我是来提醒你的 I came here to warn you.
我没撒谎 我发誓 I'm not lying, I swear.
你知道吗 格洛丽亚 继续 you know what, gloria? You go ahead.
你打电话给州警告诉他们 You call those state troopers and you let them know
我们在这里遇到了丧尸的问题 we've got a real zombie problem in mawinhaken.
好吧 Fine.
我们就先搞清楚我们现在处理的到底是什么事情 We'll wait 'til we know exactly what we're dealing with here.
你不做点什么吗 You're not gonna do anything?
我们正在想办法 交给我们来处理 We are doing something. You let us handle it.
卡姆 你想帮上忙吗 Cam, you want to make yourself useful?
看看你能不能找到你老爸 See if you can find your old man.
我们工作上需要他 会有点忙 We can use him at work. It's a little busy.
特伦特 trent!
救命 Help!
有人吗 救救我 Somebody, help!
救救我 Help me!
快啊 Come on.
快接 快接电话 Come on, come on, pick up.
不是吧 没信号 Are you kidding me right now? No service!
是该死的恩菲尔德家族 it's the fucking enfields.
你在干嘛 我们到了 快去 What're you doing? We're here, go.
我该怎么跟他们说 What do I tell them?
告诉他们真相 Tell them the truth.
跟他们说我婚礼迟到是因为丧尸吗 That I'm late to my wedding because of zombies?
他们会认为我疯了 They'll think I'm crazy.
谁在乎他们怎么想 Who cares what they think?
你现在真的担心这个吗 Are you really worried about that right now?
听着 不是评判你 Look, no judgement,
但如果你更害怕里面的东西 but it's not the best sign if you're more scared
而不是外面的东西 这可不是什么好迹象 of what's in there than you are of what's out here.
我的岳父不是那么善解人意的人 My father-in-law is not the most understanding person.
你是最应该... You of all people should...
我最应该怎么样 Me of all people what?
听着 我想说的是 你懂的 Look, all I'm saying is that uh, you know,
赫伯一直把我当孩子看待 自从.. herb has treated me like a child ever since... You know...
很遗憾你现在怂了 Oh, I'm sorry you feel emasculated.
我还进过监狱呢 I went to prison!
滚出我的车 Get out of my car!
好吧 听着 你应该吃这些 Okay, look, you should take these.
见鬼去吧 Kiss my ass.
是抗生素 用来治咬伤的 They're antibiotics. For the bite.
随餐每12小时吃一片 Take one every 12 hours with food.
快点 卢克 你在哪里 come on, luke. Where are you?
哦 Oh!
天啊 jeez.
特伦特 恩菲尔德家族 他们是真的 Trent, man, the enfields, they're real!
什么恩菲尔德 What's an enfield?
故事里的那个 From the story!
忘了你的故事吧 我们有更大的麻烦 Forget your story! We got bigger problems.
这里有只熊 There's a bear here.
天啊 Oh, my god.
天啊 jesus.
嘿 Hey!
你到底去哪儿了 你看起来糟透了 Where the hell have you been? You look like shit.
听着 我得和艾米谈谈 Look, I need to talk to amy.
不 我们要做的是把你弄干净 No, what we need to do is get you cleaned up.
如果艾米看到你这个样子 她会得脑动脉瘤的 If amy sees you like this she's gonna have an aneurism.
她今天已经因为压力呕吐了两次 She's already stress puked twice today.
肖恩 听着 Shawn, listen.
你到底怎么了 What the hell's wrong with you?
你到底想不想娶艾米 Do you even wanna marry amy?
是的 是的 我当然想娶她 Yeah. Yeah, of course I do.
那你为什么要搞砸这一切 Then why are you fucking this up?
该死的 我没时间跟你在这废话 Goddammit, I don't have time for this shit!
整个镇子肆虐着丧尸 The whole town's overrun with zombies!
现在你给我振作起来 你这个小娘们 Nowyou pull yourself together, you little pussy.
你即将迎娶这世上最完美的女孩 You are about to marry the most perfect girl alive
你现在却表现地像个小贱人 and you're acting like a little beta bitch.
如果你想悔婚 就像个男子汉一样去做 If you wanna back out of this wedding be a man and do it.
别编什么蹩脚的故事 Don't make up some lame-ass story.
不 我.. No, I-
不 我不会让任何人在我最好朋友的婚礼上 no. I will not let anybody break my best friend's heart
伤她的心 on her wedding day.
我发誓 我发誓我说的句句属实 I swear. I swear I'm telling the truth.
穿上他妈的礼服 结他妈的婚去 Put on the motherfucking tux and get motherfucking married!
嘿 Hey!
肖恩 shawn!
快开门 Open the door!
等你穿好衣服再开 Not until you get dressed.
嘿 hey.
我换好衣服了 I'm dressed!
你看起来像个去舞会的流浪汉 You look like a homeless guy going to prom.
把该死的门打开 Open the goddamn door.
亲爱的 也许这是个征兆 Sweetie, maybe this is a sign.
也许你和杰不该结婚 Maybe you and jai shouldn't be getting married.
爸爸 我不会退缩的 Dad, I'm not backing out.
我爱他 I love him.
而且我为了能穿上这件裙子 Plus I've been starving myself for the last eight months
已经节食了八个月了 to fit into this dress.
我们绝对不能取消婚礼 There's no way we are calling off this wedding!
一切都很好 他来了 Everything's cool, he's here.
- 我搞定了 -谢谢 -I took care of it. -Thank you.
杰 你去哪儿了 Jai, where have you been?
好吧 听着 我们得让所有人离开这里 Okay, look. We have to get everyone out of here.
你在说什么 What are you talking about?
恩菲尔德家族 老兄 他们是从湖里出来的 The enfields, man, they came out of the lake!
他们就像 呃 死了 但又没死 They're like, uh, dead but not dead!
你是不是没等我就自己偷酒喝了 Did you tap the keg without me?
不 不 我没喝醉 No! No, I'm not drunk!
我告诉你 他们是丧尸 I'm telling you, they're zombies.
丧尸 Zombies?
这就是你要说的 That's what you're going with?
你可以直接说你不想和我结婚 Just say you don't wanna marry me.
我没开玩笑 I'm serious.
我不明白你在说什么 好吗 I don't understand what you're talking about, ok?
你知道你现在在说什么吗 Do you hear yourself right now?
这些是一只熊干的 It was a bear that did this.
不 老兄 我发誓 我亲眼看到的 No, man. I swear. I- I saw it with my own eyes.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我们的朋友现在横尸荒野 Our friends are laying down there dead
而你却在说这些鬼话 and you are talking about this bullshit!
艾米 求你了 Amy, please.
好吧 听着 你了解我 Alright, look. You know me.
我从来没有编过这样的故事 I'd never make anything like this up.
我没那么有想象力 I'm not that creative.
我爱你 I love you.
我想娶你 I want to marry you.
但这是生死攸关的事 我需要你在这事上相信我 But this is life and death, and I need you to trust me here.
呃...杰 我.. Uh... Jai, I...
我要吐了 I'm gonna puke.
艾米 等等 Amy, wait!
别吐到裙子上 Don't get any on the dress!
艾米 Amy!
走开 Go away!
是啊 杰 走开 Yeah, jai! Go away!
我肯定他没事 I'm sure he's fine.
他平时就是这样 He does this.
只是去检查一下 有时就几天没有消息 Just checks out, sometimes for a couple of days.
他在这里与不在没有区别 He's checked out even when he's around.
你妈妈死后他一直在挣扎 He's been struggling since your mom died.
那我呢 What about me?
卡姆 你知道他爱你 Cam. You know he loves you.
是吗 Does he?
他在我身边的时候好像根本不在乎我 He doesn't seem to give a shit about me when he's around.
他不想我在这儿 He doesn't want me here,
他又不想让我离家上大学 he doesn't want me to go away to college.
他到底想让我怎么样 What the hell does he want from me?
没事的 It'll be ok.
就...待在这儿 Just... Stay here.
我在找信号 好吗 I'm trying to find service, ok?
我... 我们得报警 I'm... We gotta call the cops.
该死 Shit.
老兄 你要去哪里 Man, where are you going?!
你在干什么 What are you doing?
嘘 Shh.
快点 快点 come on. Come on!
麦克德莫特 mcdermott.
我的天啊 oh, my god.
那些是他妈的丧尸 Those were fucking zombies!
我知道 我就是这么跟你说的 Yeah, I know. That's what I told you.
我们该怎么办 What are we gonna do?
好吧 这都是你的错 因为你告诉了我那个故事 Ok, this is all your fault because you told me that story.
什么 What?
这是你的错 This is your fault.
我们现在该怎么办 What do we do now?
老兄 你在干什么 man, what are you doing?
我抽筋了 I'm cramping.
开什么玩笑 别动 Are you kidding me? Don't move.
你觉得它们走了吗 you think they're gone?
我们走吧 let's get outta here.
样体a和样体b的细胞在宿主体内接触后 Lls of subject a and subject b appear to be infected
似乎感染了未知病毒 with unknown virus post-contact with host.
注意细胞核内包涵体 Note inclusion bodies in nucleus.
病毒似乎恢复了线粒体功能 Virus seems to restore mitochondrial function
并修复了细胞膜 and repair cellular membranes
从而逆转细胞胀亡 并使死亡细胞复活 thereby reversing oncosis and reanimating the dead cell.
天啊 Holy shit.
这东西能起死回生 This thing is a cure for death.
-周边检查 完毕 -等待实验室回复 -Perimeter check, over. -Waiting on lab check.
怎么了 我很忙 What is it? I'm busy!
你在吗 完毕 回答我 喂 Are you there, over. Answer me, hello?
-等待实验室回复 完毕 -你在哪里 报告 -Waiting on lab check, over. -Where are you? Check in.
我有几个问题 I got some questions.
我猜你就是那个知道答案的人 And I'm assuming you're the one with answers.
亚当 我们需要你去西南侧检查一下 Adam, we need you for a perimeter check on the southwest side.
我们现在换哨 We're doing a swap right now.
求求你别杀我 Please don't kill me.
我...我只是一个职员 我什么都不知道 I- I just work for the company. I don't know anything.
是吗 Yeah?
你们不是在钻井 对吧 This uh, this isn't about the drilling, huh?
你们是为那东西来的 对吧 This is- this is about that thing, isn't it?
听着 我有家庭 还有女儿 Look, I- I have a family. I have a daughter.
求你 求你别伤害我 Please, please don't hurt me.
废话少说 Cut the bullshit!
我之前看见你给罗德斯下命令 I saw you light rhodes up out there.
我可不觉得你是那种求饶的人 You don't strike me as the uh, beg-for-your-life type.
好吧 Alright.
你想知道什么 警探 What is it you wanna know, detective?
这就对了 That's better.
你为什么把我关在这里 Why were you keeping me here? Hmm?
我是个警察 I'm a cop.
人们知道我在这里 他们会来找我的 People know I'm here, they'd come looking for me.
我会告诉他们真相 Well, I would tell them the truth.
洞穴坍塌的时候 你死了 That you died when the cave collapsed.
但现在我要改主意了 But now I am re-thinking that decision.
用枪逼着你 Something about staring down the barrel of a gun
你会就范的 will make you do that.
别动 easy.
别乱动 Don't even think about it.
别动它 don't do this.
我会开枪的 I'll shoot you.
哦 该死 oh shit.
看来有人发现你不在房间里了 looks like someone knows that you are out of your room.
你有机会就应该离开的 You should have left when you had the chance.
我不是拿了你的枪吗 I thought I took your gun.
看来他又找到了一支 Well, it appears he found another one.
你是个警察 你不会杀我的 You are a police officer. You're not gonna kill me.
但你要杀我 You were gonna kill me.
把枪放下 Put your gun down!
麦克德莫特 你没事吧 Mcdermott, you ok?
没什么大碍 Not really, no.
但我很高兴见到你 But I'm glad to see you.
我说了 放下 I said put it down!
打死她 Shoot her!
不 不 不 不 No, no, no, no!
嘿 你敢... 你敢 Hey, don't- don't you dare!
干掉她 Take her out.
不要 Don't!
干掉她 Take her out!
不要 Don't!
艾米 Amy!
艾米 开门 amy, open the do!
走 Go...
开 away!
如果你不听我说 我们都会死的 If you don't listen to me we're all gonna die.
天啊 Christ.
如果她和肖恩在一起的话 就不会出这些乱子 None of this would be happening if she'd have stayed with shawn.
你这么说我真激动 赫伯 That means a lot, herb.
我一直把你当作父亲 I've always thought of you as a father.
哦 别拍马屁 肖恩 你不该这么说 Oh, don't brown-nose, shawn. You're better than that.
对 Yeah.
一定要这样吗 赫伯 今天是我们大喜 Really, herb? It's our wedding day.
知道 我还没瞎 Yeah, I'll believe it when I see it.
我可以掌控我的生活 I am in control of my life by the choices I make.
外面的客人们已经不耐烦了 Guests are getting pretty restless out there.
我内心很强大 I am a powerful presence.
可惜 5万美元打水漂了 What a waste of 50,000 bucks.
我很平静 很放松 I am calm and relaxed.
赫伯 Herb.
或许你可以到外面 Maybe you could go out there
告诉大家再稍等几分钟 and tell everybody we just need a few more minutes.
我和艾米一会儿就来 I'll get amy out of there.
别担心 Don't worry.
我们拭目以待 老虎 we'll see about that, tiger.
艾米 amy.
真是个烂摊子 what a shit show.
给我来杯烈酒 give me four fingers of the strongest thing you've got.
倒吧 没关系 don't be shy.
很好 That's good.
无线电联系不上我的人 I can't raise any of my people on the radio.
什么 你在说什么 What? What're you talking about?
街上的人呢 where is everybody?
塔克 请回答 Tucker, come in.
重复 Repeat.
塔克 请回答 Tucker, answer me.
塔克 你那儿到底怎么回事 tucker, what the hell is going on out there?
哦 天啊 oh god.
我是马温哈肯警察局的派克队长 This is captain pike of the mawinhaken police department.
请立即派部队到这里 We need troopers here immediately.
能派多少派多少 As many as you can spare.
嘿 我是卢克 你为什么不给我发短信 Hey, it's luke. Why aren't you texting me?
卢克 是妈妈 Luke, it's mom.
我 呃.. I um...
镇上的情况有点不妙 There's a bit of a situation going on in town here
我只是想确定你是否安全 and I uh, I just wanna make sure that you're safe.
对不起 sorry.
听着 我想说 这太糟糕了 look, I'm just gonna say it. This shit's messed up.
嘿 你觉得我用棍子打他 那家伙会生气吗 Hey, do you think that guy's mad that I hit him with a stick?
我觉得他不会计较的 I don't think he took it personally.
我们得继续跑 We gotta keep moving.
我的车在这些树后面 My car is on the other side of these trees.
什么 不 不 不 我要留在这里 What? No, no, no. I'ma stay here.
我就呆在这儿 I'ma stay right here.
不行 我们能过去 No, we can do this.
我们必须过去 We have to.
我们走 Let's go.
我们不会成功的 伙计 we're not gonna make it, man.
可以的 我们可以 Yes, we are.
特伦特 特伦特 我们得一起行动 Trent. Trent, man, we need to stick together.
我只想回家 I just wanna go home.
我们会回去的 你要冷静点儿 We will, you just need to calm down.
去他妈的 Fuck this.
特伦特 Trent!